yup, estlcam does all the programming, repetier just talks to the cnc.
Yes again, slightly through the material into the wasteboard.
There are programs to preview the path is you need more than the estlcam preview. The estlcam paths window can be rotated and usually shows what you want to see. preview programs are usually kinda cruddy.