There are a few stepper driven axis on thingiverse, they look like a lathe. You can just substitute that for one of your current axis and have rotation.
I think it should be just fine. Worse case fusion360 can handle an actual rotating axis but I don’t think you need it with a laser since there is no depth change (if that even matters).
Reply To: Laser etch wood dowel ideas needed