I would grind the coupler down or just use a regular nut or 2. Although it might work, the issue is it could tilt the z axis out a tiny tiny bit.
Conduit length formulas are here. https://www.vicious1.com/assembly/conduit-rails-tubes-pipes/
Can’t wait to see it done. Mine are updated and running again and I am seeing a noticeable difference for sure.