FYI my printed part measures pretty much exactly 39mm and 75mm. You might want to print some calibration cubes and check your stepper calibration values.
My 1/4″ bolts (imperial version) fit the holes very snugly. Some of the holes needed a very light filing to get the bolts in. I agree that the loose bolts are probably your main problem.